Chuck Berry

Einige Songtexte

(Übersetzung auf deutsch)

SWEET LITTLE SIXTEEN

Sie rocken wirklich in Boston, in Pittsburgh tief im Herzen von Texas! Und rund um Frisco Bay! Überall in St. Louis, ganz unten in New Orleans, alle Katzen wollen mittanzen...Sweet Little Sixteen, Sweet Little Sixteen...Nur etwa eine halbe Million muss sie haben! Gerahmte Autogramme, ihre Brieftasche ist voller Bilder, sie bekommt eins nach dem anderen, sie ist so aufgeregt! Schau zu, wie es seinen Lauf nimmt! Oh Mami Mami, bitte darf ich gehen? Es ist so ein Gefühl! Jemand stiehlt die Show! Oh Papa Papa, ich bitte dich! Flüstere Mami zu, dass alles in Ordnung ist, weil sie auf dem Musikpavillon rocken werden in Philadelphia tief im Herzen von Texas! Und rund um Frisco Bay! Überall in St. Louis, ganz unten in New Orleans, alle Katzen wollen mittanzen...Sweet Little Sixteen, Sweet Little Sixteen...

JOHNNY B. GOODE

Im tiefsten Louisiana bei New Orleans, tief drinnen im Dickicht der Wälder, stand eine kleine Hütte aus Erde und Holz, in dieser lebte ein Junge vom Land namens Johnny B. Goode, der niemals besonders gut lesen und schreiben lernte, aber fantastisch Gitarre spielen konnte...Los los, los Johnny los! Los los, Johnny los! Los los Johnny los! Los los Johnny los! Los Johnny B. Goode...Und seine Gitarre trug er stets in einem Leinensack, er setzte sich unter den Baum neben den Bahngleisen! Oh, der Ingenieur sieht ihn im Schatten sitzen, wie er seine Gitarre im Rhythmus der Fahrer zupft! Die Leute, die vorbeikamen, blieben oft stehen und sagten: Mein Gott, kann dieser Junge vom Land gut spielen...Los los, los Johnny los! Los los, Johnny los! Los los Johnny los! Los los Johnny los! Los Johnny B. Goode...Seine Mutter prophezeihte ihm: Eines Tages wirst du ein Mann und der Anführer einer großen, alten Band sein und die Leute werden von weit her kommen, um dich und deine Musik beim Sonnenuntergang zu hören, vielleicht werden sie deinen Namen einmal in Leuchtbuchstaben ankündigen und schreiben: Heute Abend: Johnny B. Goode...Los los, Los Johnny los! Los los, Johnny los! Los los Johnny los! Los los Johnny los! Los Johnny B. Goode...

ROCK And ROLL MUSIC

Nur Rock'n'Roll Musik, lasse mich etwas von dieser Rock'n'Roll Musik hören! Irgendeine alte Weise, die du wählst! Es ist ein Back Beat, den kann man nicht verlieren, diese alte Zeit, welche du benutzt, es muss Rock'n'Roll Musik sein, wenn du mit mir tanzen willst! Ich habe keinen Kick gegen modernen Jazz! Es sei denn, sie versuchen es zu schnell zu spielen!  Und ändere die Schönheit der Melodie, bis es sich wie eine Symphonie anhört...Deshalb mache ich Rock'n'Roll Musik! Irgendeine alte Weise, die du wählst! Es ist ein Back Beat, den kann man nicht verlieren, diese alte Zeit, die du benutzt, es muss Rock'n'Roll Musik sein, wenn du mit mir tanzen willst...Ich habe meine Lieben über die Gleise gebracht! Also konnte mein Mann ein Saxophon nehmen! Ich muss zugeben, sie haben eine Rockband und gingen ab wie ein Hurrikan...Deshalb mache ich diese Rock'n'Roll Musik! Irgendeine alte Weise, die du wählst! Es ist ein Back Beat, den kann man nicht verlieren, diese alte Zeit, die du benutzt, es muss Rock'n'Roll Musik sein, wenn du mit mir tanzen willst...

ROLL OVER BEETHOVEN

Ich werde einen kleinen Brief schreiben, ich schicke diesen an meinen lokalen DJ, es ist eine rockige Rhythmusaufnahme! Ich möchte, dass mein Jockey spielt...Rollen Sie über Beethoven, ich muss es heute noch einmal hören...Du weißt, meine Temperatur steigt! Und die Jukebox löst eine Sicherung aus, mein Herz schlägt im Rhythmus! Und meine Seele singt weiter den Blues...Rollen Sie über Beethoven, erzählen Sie Tschaikowsky die Neuigkeit...Ich habe die schreckliche Lungenentzündung, ich brauche etwas Rhythmus und Blues! Ich glaube, ich bin Arthritis Rolling! Setz dich zur Rhythmus Rezension...Rollen Sie über Beethoven, der doppelt rockt! Nun, wenn du das Gefühl hast, es zu mögen, holen sie sich ihre Liebhaber, dann rollen und rocken sie es! Rolle es über und gehe einfach weiter, ein bisschen weiter rollen und rocken! Roll es rüber...Rollen Sie über Beethoven, der doppelt rockt...Na ja, früh am Morgen habe ich dir eine Warnung gegeben, trete nicht auf meine blauen Wildlederschuhe! Hey, ich spiele meine Geige, ich habe nichts zu verlieren...Rollen Sie über Beethoven, erzählen Sie Tschaikowsky die Neuigkeit...
Du weißt, sie wackelt wie ein Glühwürmchen, tanzt wie ein Kreisel! Sie hat einen verrückten Partner! Ich muss sie rollen und rocken sehen! Solange sie einen Cent hat, hört die Musik nie auf! Über Beethoven rollen, über Beethoven rollen, über Beethoven rollen, über Beethoven rollen...Rollen Sie über Beethoven und haben Sie den Rhythmus und Blues...

CAROL

Oh Carol, lass ihn nicht dein Herz stehlen! Ich werde tanzen lernen, wenn es Tag und Nacht dauert...Steig in meine Maschine, damit wir weiterfahren, ich kenne ein schaukelndes Gerät, in dem wir springen und schreien können, es ist nicht zu weit von der Autobahn entfernt, keine so lange Fahrt! Du parkst dein Auto im Freien und kannst hineingehen! Eine kleine Süße nimmt ihren Hut und du könntest ihr danken, gnädige Frau! Jedes Mal, wenn du eine Szene machst, wirst du feststellen, dass das Gerät blockiert ist...Oh Carol, lass ihn nicht dein Herz stehlen! Ich werde tanzen lernen, wenn es Tag und Nacht dauert...Und wenn du etwas Musik hören willst, die diese Jungs spielen! Halt dich fest, tätschel deinen Fuß, lass dich nicht wegtragen! Lass dich nicht von der Hitze überwältigen, wenn es so laut ist! Oh, die Musik fasziniert dich nicht, wenn sie eine Menschenmenge erreicht! Du kannst nicht tanzen, ich weiß du wünschst es zu können! Ich habe meine Augen auf dich gerichtet Baby, weil du so gut tanzen kannst...Oh Carol, lass ihn nicht dein Herz stehlen! Ich werde tanzen lernen, wenn es Tag und Nacht dauert! Lass ihn nicht dein Herz stehlen, ich muss tanzen lernen, wenn es Tag und Nacht dauert! Oh Carol, lass ihn nicht dein Herz stehlen...

MEMPHIS TENNESSEE

Fernsprechauskunft, bitte geben Sie mir Memphis, Tennessee! Helfen Sie mir herauszufinden, von welchem Anschluss man versucht hat, mich zu erreichen! Sie konnte keine Nummer hinterlassen, aber ich weiß, wer angerufen hat, denn mein Onkel hat die Botschaft erhalten und auf der Wand notiert...Helfen Sie mir bei der Auskunft, meine Marie zu erreichen, sie ist die Einzige, die mich anrufen würde aus Memphis, Tennessee! Ihr Zuhause ist im Süden, ganz oben auf einer Anhöhe, gerade mal eine halbe Meile von der Missisissippibrücke entfernt! Helfen Sie mir bei der Auskunft, mehr kann ich nicht anbieten, nur dass ich sie vermisse und all den Spaß, den wir hatten! Aber wir wurden getrennt, weil es ihrer Mama nicht mehr gepasst hat und sie unser glückliches Heim aufgelöst hat in Memphis, Tennessee...Als ich Marie zuletzt sah, winkte sie mir Lebwohl mit Abschiedstränen auf den Wangen, die aus ihren Augen tropften! Marie ist gerade mal sechs Jahre alt, hören sie bitte, Auskunft! Versuchen Sie, mich zu ihr durchzustellen nach Memphis, Tennessee...Helfen Sie mir bei der Auskunft...

YOU NEVER CAN TELL

Es war eine Teenager-Hochzeit und die Alten wünschten alles Gute! Du konntest sehen, dass Pierre die Mademoiselle liebte! Und nun haben der junge Monsieur und Madame die Hochzeitsglocke läuten lassen...Ces't la vie sagen die Alten, es zeigt uns, was du niemals wissen kannst...Sie richteten eine Wohnung ein, der Kühlschrank war voll mit Fertiggerichten und Ginger Ale, als Pierre Arbeit fand, reichte das wenige Geld aus...Ces't la vie sagen die Alten, es zeigt uns, was du niemals wissen kannst...Sie hatten einen Plattenspieler! Junge, ließen die es krachen! 700 Aufnahmen, alle Rock Rhythm und Jazz, aber wenn die Sonne unterging, fuhr das schnelle Tempo der Musik runter...Ces't la vie sagen die Alten, es zeigt uns, was du niemals wissen kannst...Sie kauften einen frisierten Kleinbus, einen kirschroten und fuhren ihn runter nach Orleans, um ihren Hochzeitstag zu feiern! Es war dort, wo Pierre mit der lieblichen Mademoiselle verheiratet wurde...Ces't la vie sagen die Alten, es zeigt uns, was du niemals wissen kannst...Es war eine Teenager-Hochzeit und die Alten wünschten alles Gute! Du konntest sehen, dass Pierre die Mademoiselle liebte! Und nun haben der junge Monsieur und Madame die Hochzeitsglocke läuten lassen...Ces't la vie sagen die Alten, es zeigt uns, was du niemals wissen kannst...

MAYBELLENE

Maybellene, warum kannst du nicht wahr sein? Oh Maybellene, warum kannst du nicht wahr sein?! Sie haben wieder angefangen Dinge zu tun, die sie früher getan haben, als ich über den Hügel gefahren bin! Ich habe Maybellene in einem Stadtteil gesehen! Ein Cadillac auf der Straße, nichts wird meinen Ford übertreffen, der Cadillac fährt ungefähr fünfundneunzig und wir rollten Stoßstange an Stoßstange nebeneinander her...Maybellene, warum kannst du nicht wahr sein? Oh Maybellene, warum kannst du nicht wahr sein?! Sie haben wieder angefangen Dinge zu tun, die sie früher getan haben und oben auf dem Hügel, kommt es einem so vor als wenn eine Medizinpille geschluckt wird, als erstes habe ich den Kühlergrill vom Cadillac gesehen, dein einhundertzehn Galopp über diesen Hügel! Eine Kurve, eine Abfahrt! Ich und dieser Cadillac Kopf an Kopf...Maybellene, warum kannst du nicht wahr sein? Oh Maybellene, warum kannst du nicht wahr sein?!...